Discussione:
Saldatura bastone
(troppo vecchio per rispondere)
danilob
2016-08-11 16:34:38 UTC
Permalink
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto dall'inglese. Non salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato. Mai sentito parlare di bastone in vita mia. Agli esperti
saldatori del ng: ma è un termine usato veramente in Italia?
Catrame
2016-08-11 16:38:29 UTC
Permalink
Addì 11/08/2016 , su it.hobby.fai-da-te , l'utente *danilob*
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto dall'inglese. Non salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato. Mai sentito parlare di bastone in vita mia. Agli esperti
saldatori del ng: ma è un termine usato veramente in Italia?
sara' stato tradotto da google
--
Tra il rosso ed il nero,
vince sempre lo zero.
danilob
2016-08-11 16:39:14 UTC
Permalink
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto dall'inglese. Non salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato. Mai sentito parlare di bastone in vita mia. Agli esperti
saldatori del ng: ma è un termine usato veramente in Italia?
È la saldatura a elettrodo rivestito. La domanda comunque rimane.
ADPUF
2016-08-12 16:24:23 UTC
Permalink
Post by danilob
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto
dall'inglese. Non salderò mai, forse, però almeno vorrei
conoscere la terminologia. Il libro parla della saldatura in
subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato. Mai sentito parlare di bastone in vita mia. Agli
esperti saldatori del ng: ma è un termine usato veramente in
Italia?
È la saldatura a elettrodo rivestito. La domanda comunque
rimane.
Non si chiamano anche bacchette?

Bastone è quello grosso.
--
AIOE ³¿³
danilob
2016-08-12 17:13:09 UTC
Permalink
Post by ADPUF
Post by danilob
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto
dall'inglese. Non salderò mai, forse, però almeno vorrei
conoscere la terminologia. Il libro parla della saldatura in
subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato. Mai sentito parlare di bastone in vita mia. Agli
esperti saldatori del ng: ma è un termine usato veramente in
Italia?
È la saldatura a elettrodo rivestito. La domanda comunque
rimane.
Non si chiamano anche bacchette?
Bastone è quello grosso.
Si vede che bacchette non era al primo posto del traduttore google.
Fabbrogiovanni
2016-08-11 16:46:02 UTC
Permalink
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto dall'inglese. Non salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato. Mai sentito parlare di bastone in vita mia. Agli esperti
saldatori del ng: ma è un termine usato veramente in Italia?
In Italia mai sentito.
--
Fabbrogiovanni
Prova
2016-08-11 14:58:27 UTC
Permalink
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto dall'inglese. Non salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato. Mai sentito parlare di bastone in vita mia. Agli esperti
saldatori del ng: ma è un termine usato veramente in Italia?
un consiglio : buttalo ( il libro )


ci sono tanti manuali in rete ( gratis ) pubblicati dalle case costruttrici

Se vuoi farti una cultura generale sono sovrabbondanti


Saluti
Soviet_Mario
2016-08-11 17:31:05 UTC
Permalink
Post by danilob
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto dall'inglese. Non salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato.
ma sarebbe l'arco "sommerso" per caso ?
Post by danilob
Mai sentito parlare di bastone in vita mia. Agli esperti
idem, mai letto quel termine. Non è che qualche traduttore
non sapeva di cosa parlasse il libro ? Nel gergo tecnico ci
sono un sacco di parole polisemiche, che portano a
traduzioni esilaranti a volte ...
Post by danilob
Post by danilob
saldatori del ng: ma è un termine usato veramente in Italia?
un consiglio : buttalo ( il libro )
ci sono tanti manuali in rete ( gratis ) pubblicati dalle case costruttrici
Se vuoi farti una cultura generale sono sovrabbondanti
Saluti
--
1) Resistere, resistere, resistere.
2) Se tutti pagano le tasse, le tasse le pagano tutti
Soviet_Mario - (aka Gatto_Vizzato)


---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
danilob
2016-08-11 17:39:25 UTC
Permalink
Post by Soviet_Mario
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto dall'inglese. Non salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato.
ma sarebbe l'arco "sommerso" per caso ?
Mi butto, sapendo che se sbaglio mi corigerete. L'arco sommerso viene
usato in fabbrica immergendo letteralmente l'arco dentro a un preparato
in polvere. Qui forse dovrebbe parlarsi di metallo protetto, o SWAM in
America. Il rivestimento dell'elettrodo provoca quell'atmosfera che
protegge il bagno dall'ossidazione.


https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_a_elettrodo_rivestito
danilob
2016-08-11 17:40:55 UTC
Permalink
Post by danilob
Post by Soviet_Mario
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto dall'inglese. Non salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come saldatura ad arco a metallo
schermato.
ma sarebbe l'arco "sommerso" per caso ?
Mi butto, sapendo che se sbaglio mi corigerete. L'arco sommerso viene
usato in fabbrica immergendo letteralmente l'arco dentro a un preparato
in polvere. Qui forse dovrebbe parlarsi di metallo protetto, o SWAM in
America. Il rivestimento dell'elettrodo provoca quell'atmosfera che
protegge il bagno dall'ossidazione.
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_a_elettrodo_rivestito
Questo dovrebbe essere l'arco sommerso:


Soviet_Mario
2016-08-11 17:54:25 UTC
Permalink
Post by danilob
Post by Soviet_Mario
Post by danilob
Sto leggendo un libro sulla saldatura, tradotto
dall'inglese. Non
salderò
mai, forse, però almeno vorrei conoscere la
terminologia. Il libro parla
della saldatura in subject, definita anche come
saldatura ad arco a
metallo
schermato.
ma sarebbe l'arco "sommerso" per caso ?
Mi butto, sapendo che se sbaglio mi corigerete. L'arco
sommerso viene usato in fabbrica immergendo letteralmente
l'arco dentro a un preparato in polvere. Qui forse dovrebbe
parlarsi di metallo protetto, o SWAM in America. Il
rivestimento dell'elettrodo provoca quell'atmosfera che
protegge il bagno dall'ossidazione.
se non ricordo male, anche per manutenzioni subacquee di
tubazioni usano volentieri un granulato, con funzione di
moderare la velocità di raffreddamento del cordone
(diversamente tende a temprarsi e cmq sviluppa delle
tensioni da ritiro troppo precoce). Se invece si ricopre
tutto con un bello strato di inerte pesante, capace di
drenare il vapore senza però disperdersi, il cordone sta
tiepido più a lungo.

Cmq il sistema nell'automazione è molto produttivo, anche
perché l'inerte credo che sia abbastanza duraturo e
eventualmente dove servono, consenta di ridurre enormemente
i consumi di gas, che stagnano intrappolati nei buchi tra le
palline o la polvere (l'argon e la CO2 pesano più dell'aria)
Post by danilob
https://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_a_elettrodo_rivestito
sarà così ... quando traducono a pene di segugio, tutto ci
può stare. Certo che schermato è veramente brutto ...
--
1) Resistere, resistere, resistere.
2) Se tutti pagano le tasse, le tasse le pagano tutti
Soviet_Mario - (aka Gatto_Vizzato)


---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
Giacobino da Tradate
2016-08-11 17:03:12 UTC
Permalink
Post by danilob
ma è un termine usato veramente in Italia?
saldatura ad elettrodi (stick), traduzione automatica
--
Per un giacobinismo in salsa padana
danilob
2016-08-11 17:09:25 UTC
Permalink
Post by Giacobino da Tradate
Post by danilob
ma è un termine usato veramente in Italia?
saldatura ad elettrodi (stick), traduzione automatica
Bingo.
Ok, lo butto.
Fabbrogiovanni
2016-08-11 17:14:14 UTC
Permalink
Post by danilob
Post by Giacobino da Tradate
saldatura ad elettrodi (stick), traduzione automatica
Bingo.
Ok, lo butto.
No, ferma, chissà quante altre perle divertenti ci sono dentro.
Vai avanti a leggere e man mano racconta se trovi qualcosa di strano.
--
Fabbrogiovanni
danilob
2016-08-11 17:17:15 UTC
Permalink
Post by Fabbrogiovanni
Post by danilob
Post by Giacobino da Tradate
saldatura ad elettrodi (stick), traduzione automatica
Bingo.
Ok, lo butto.
No, ferma, chissà quante altre perle divertenti ci sono dentro.
Vai avanti a leggere e man mano racconta se trovi qualcosa di strano.
D'accordo.
Loading...